中国関連事業
 

 
 

一、日系企業向け

 1)市場調査
  中国市場に関するフィージビリティ・スタディ(事業化事前調査)
  中国向け製品のテストマーケティング、営業・受注支援

 2)会社設立
  中国における会社(独資・合弁・合作)設立の登記代行
  中国政府機関との各種交渉・諸手続き(免許取得ほか)の実施指導と支援

 3)事業提携
  中国パートナー企業の発掘、選定、OEM等事業提携

 実績例

  1)関西圏某大手電機メーカーのグループ会社であるエンジニアリング会社が中国進出の際に、現地事務所の設立、経費管理、市場調査、社員採用、業者選定などを担当。

  2)関東圏の某大手化学企業の、中国における、同政府機関との合弁会社設立にあたり、認可取得の交渉および代行業務を行なう。

 詳しくは当社(Tel:0567‐66‐2011)までお気軽にお問い合わせください。

 

二、中国企業向け

 1)日本での会社設立代行

 2)提携先、販売先のマッチングサービス

 3)人材紹介

 
 

 日中韓の環境関係の事業に関して、両国の関係当局の間に立って推進しています。

 

2010年 日中水処理技術・膜技術及び応用シンポジウムのご案内

 
 

 得意分野:化学、機械、建設(プラント関係)、法律(各種契約書・規定・公的文書)

   翻 訳 料 金 表

翻 訳 項 目

日本語

中国語

中国語

日本語

1)一般翻訳:ビジネスレター、新聞記事、一般文章、願書等

2,000円~

2,300円~

2)PR/SP翻訳:会社案内、広報・プレスリリース、プレゼンテーション資料、各種SPツール、Webサイト等

2,300円~

2,600円~

3)法律・特許翻訳:法律文書、契約書、覚書、各種規定等

3,200円~

3,500円~

4)金融翻訳:投資レポート、IR財務、会計、各種金融・経済関連等

3,200円~

3,500円~

5)技術翻訳:各種マニュアル、仕様書等

2,300円~

2,600円~

6)その他の翻訳:その他の専門翻訳等

3,200円~

3,500円~

※ソース言語文字数200文字/ページ、上記単価(税抜き)を適用します;

※お見積もりのご依頼は、翻訳見積り依頼フォームからお願いします;

※詳細は弊社までお気軽にお問合せください。

 

※大量にまとまったもの、定期的刊行物等はお話し合いの上、別途サービス料金にてお引き受けいたします。

※特急料率は、翌日仕上げ10%(1Pの場合)・20%~100%(2P以上)増しとなります。

※ミニマムチャージ(最低ご依頼金額)は2,500円(税込2,625円)とさせていただきます。

※専門用語の訳語、用例、参考資料をご提示ください。

※ご依頼いただく原稿は、完全守秘にてお預かりいたします。ご希望により守秘義務契約書を提出いたします。

※まずはご依頼の原稿を依頼フォーム、電子メール、FAXまたは郵送でご送付下さい。原稿到着後、速やかににメールまたはFAXにて御見積書(翻訳費用、納期等)を送付致します。

 
 

通訳(北京語)料金表

(A)料金基準: 

 拘束時間:一日(拘束4時間超から8時間まで。8時間を越える場合の超過料金は一時間あたり3割増しとなります。)  半日(拘束4時間まで)

通訳業務の種類

カテゴリー1

カテゴリー2

カテゴリー3

カテゴリー4

一日(拘束8時間まで)

100,000円~

80,000円~

70,000 円~

55,000円~

半日(拘束4時間まで)

58,000円~

48,000円~

38,000円~

33,000円~

備考:

 カテゴリー1:(逐次)会議通訳、プロモーションビデオ吹き込み(翻訳済み文書が対象)など

 カテゴリー2:(逐次)政治、経済、環境、エネルギー、商談、テレビ会議、電話インタビューなど

 カテゴリー3:(逐次)企業訪問・説明、企業研修、工場見学、展示会など

 カテゴリー4:(逐次)宴会通訳、観光通訳など

注:

※料金は対象の人数、内容の専門性、場所によって変動します。

※交通費は実費を請求いたします。(早朝・深夜の場合はタクシー代金含む)

※食事補助は基本的に発生しません。但し、お客様と同席する場合はその実費を頂きます。(通訳者が支払った場合)

※追加料金は、1日8時間(9:00~17:00)を超える場合、超過1時間ごとに1時間当たり平均料金の25%増になります。

午後11時~午前6時までの業務の場合は1時間当たり平均料金の50%増になります。

※海外での通訳業務は別途相談のため、弊社までお問い合わせください。

※前泊、後泊の場合、業務開始時間及び終了時間の関係で宿泊が必要な場合は宿泊料金を実費で請求いたします。

※ご依頼頂いた内容に関してキャンセルが発生した場合は、キャンセル料を請求いたします。

(当日は100%、1日~3日前は50%、4日~7日前迄は30%)

※消費税は別途請求となります。

 

(B)業務実施までの手順:

  お問合せ → お見積もり → 業務ご依頼のご確認 → 事前打合せ → 実施 

 

>